Up to 40% of the wealth you pass to your heirs above the tax-free mark will go to the government — unless you implement this little-known retirement planning hack.